close

搬家文看不看隨自己

                  Man is a born child,

                          his power is the power of growth.

 

　　用畢生生活和生命的體認所寫下的詩句，充滿著人生哲學的金科玉律，這就是我最愛的泰戈爾自然呈現的生命詩歌。簡短無華的字句，正是歷經生命體認濃縮而成的樸琢文字堆積。

 

　　泰戈爾是諾貝爾文學獎的得主，說實在的，平常也不會去注意這件年度大事，不過，會去查諾貝爾化學獎的得主，因為我主修化學。為什麼會對泰戈爾的作品莫名喜歡？我心中也沒有確定的答案，不過大師是印度人，這一點確實深深地烙在我的心裡，詩應該是個引子，讓我去親近泰戈爾吧！

 

　　　　　　　人是初生孩童的長成，

　　　　　　　他的力量是成長力量的累積。

 

　　講實話，我沒有堅強的英文底子，只是一股強烈的熱愛，和心直覺的感觸，而翻譯的好不好、對不對，對我來說來並不重要，只有想呈現最原始樸拙的感受。

 

　　特別在女兒出生後，在她的成長軌跡裡，知道生命的脆弱，隨時隨地的照顧和呵護，才能成長和茁壯；某一日，她運用全身的力量推開我，此刻的我明顯感受到成長的力量。

 

　　　　　　　　嬰兒　　力量來自奶瓶

 

　　　　　　　　孩童　　力量來自電視

 

　　　　　　　　學生　　力量來自書本

 

　　　　　　　　成人　　力量來自智慧

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 鳥爸 的頭像
    鳥爸

    笨鳥慢飛一朝將成王者

    鳥爸 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

    E-mail轉寄